1 00:01:49,429 --> 00:01:54,628 RETFORD: "City Skyline"... ¡Fortunas! 2 00:01:59,189 --> 00:02:02,420 (EL OBTURADOR DE LA CÁMARA HACE CLIC REPETIDAMENTE) 3 00:02:26,829 --> 00:02:30,504 - Gastos al menos. - ¡Déjalo! 4 00:02:30,549 --> 00:02:32,938 ¡Debe haber 5 mil dólares aquí! 5 00:02:32,989 --> 00:02:35,503 Déjalo, Sammy. 6 00:02:44,429 --> 00:02:46,897 Él todavía piensa que estamos todos en el lío... 7 00:02:46,949 --> 00:02:49,861 Viviendo cada día uno a la vez, 8 00:02:54,269 --> 00:02:56,544 Todavía pienso es un gran problema 9 00:02:56,589 --> 00:02:58,261 Sólo para mirar algunos libros antiguos. 10 00:02:58,309 --> 00:03:00,618 No sólo libros viejos, George... libros de contabilidad privados. 11 00:03:00,669 --> 00:03:03,467 Por eso están ahí, esqueletos. 12 00:03:10,589 --> 00:03:12,659 Te veré en un minuto. 13 00:03:22,229 --> 00:03:25,858 ¡Sí, señor! ¡No, señor! 14 00:03:27,789 --> 00:03:30,349 Ya no, "señor"(!) 15 00:03:41,589 --> 00:03:43,307 Sí, el tanque de aceite va ahí. 16 00:03:43,349 --> 00:03:46,307 Quizás podría ponerle un enrejado alrededor. y los radiadores donde os enseñé. 17 00:03:46,349 --> 00:03:47,782 ¿Qué opinas? 18 00:03:47,829 --> 00:03:50,946 Oh, bueno, no había necesidad de arrástrame hasta aquí. Puedo leer planos. 19 00:03:50,989 --> 00:03:53,822 - Sí, garantizaré tu préstamo bancario. - Gracias. 20 00:03:53,869 --> 00:03:55,348 Con un bonito marco garantizado. 21 00:03:55,389 --> 00:03:57,778 con: "Jim Bergerac Una vez pedí un favor." 22 00:03:57,829 --> 00:03:59,820 ¿Susan sabe acerca de la calefaccion central? 23 00:03:59,869 --> 00:04:01,666 No, ella no lo hace. 24 00:04:01,709 --> 00:04:04,382 Bueno, se pegará un paquete. sobre el valor de reventa. ¿Es esa la idea? 25 00:04:04,429 --> 00:04:06,147 No, es... Bueno, no lo sé. Podría ser. 26 00:04:06,189 --> 00:04:08,578 Tal vez solo estoy construyendo algo para demostrar que soy normal. 27 00:04:08,629 --> 00:04:11,063 Vamos. Me vendría bien un trago. 28 00:04:13,429 --> 00:04:15,818 (DIN) 29 00:04:28,429 --> 00:04:31,421 (ACENTO FRANCÉS) Ah, señor Retford... 30 00:04:31,469 --> 00:04:34,461 Buenos días, señor. Por favor sígame, señor. 31 00:04:37,229 --> 00:04:39,618 - Gracias. - Gracias, señor. 32 00:04:53,229 --> 00:04:56,027 - (LLAMA A LA PUERTA) - ¡Entra! 33 00:05:11,429 --> 00:05:13,624 Gracias. 34 00:05:21,629 --> 00:05:23,585 Sr. Charles Hungerford, por favor. 35 00:05:25,429 --> 00:05:26,908 Ah, ya veo... 36 00:05:28,109 --> 00:05:30,020 ¿Lo harías? Sería muy amable. 37 00:05:30,069 --> 00:05:32,947 Entonces te llamaré de nuevo. 38 00:05:33,949 --> 00:05:36,941 (Zumbido del motor de vacío) 39 00:05:38,429 --> 00:05:42,980 "Eso necesita ser reparado con uno nuevo". ¡Como solía decir mi abuelo! 40 00:05:43,029 --> 00:05:45,668 Lo compré de segunda mano. ¡Probablemente perteneció a tu abuelo! 41 00:05:45,709 --> 00:05:48,621 (SONANDO EL TELÉFONO) 42 00:05:48,669 --> 00:05:51,547 Hola? Sí, él está aquí. 43 00:05:51,589 --> 00:05:55,059 Es para ti. ¿Quieres llevarlo arriba? 44 00:05:55,109 --> 00:05:56,508 Mmm. Bien. 45 00:05:56,549 --> 00:06:00,098 Alguien realmente debe Tienes muchas ganas de apoderarte de mí. 46 00:06:00,149 --> 00:06:01,548 (CHARLIE Riéndose) 47 00:06:01,589 --> 00:06:04,103 (RUGIDO DEL MOTOR DE VACÍO) 48 00:06:04,149 --> 00:06:06,709 Hola? Aquí Charlie Hungerford. ¿Quién es ese y dónde está el fuego? 49 00:06:06,749 --> 00:06:08,467 (RISAS) 50 00:06:11,309 --> 00:06:12,344 ¿Qué...? 51 00:06:17,389 --> 00:06:20,665 Pero no veo cómo pudiste ¡POSIBLEMENTE lo sepas! 52 00:06:20,709 --> 00:06:23,064 ¿Hola? 53 00:06:32,269 --> 00:06:35,261 - ¿Problema? - No... 54 00:06:35,309 --> 00:06:38,267 No, no. Sólo un poco... 55 00:06:38,309 --> 00:06:39,981 inesperado, eso es todo. 56 00:06:40,029 --> 00:06:43,863 - Nos vemos, Jim. - (LA PUERTA SE CIERRA) 57 00:06:43,909 --> 00:06:46,298 Operador, estoy tratando de encontrar un hombre llamado johnson 58 00:06:46,349 --> 00:06:48,419 y me estoy volviendo inalcanzable. 59 00:06:48,469 --> 00:06:50,539 ¿Tienes un número? para consultas de directorio 60 00:06:50,589 --> 00:06:52,580 para los teléfonos de los coches en la isla? 61 00:07:15,229 --> 00:07:19,063 Debes almorzar en el Club Náutico. conmigo el jueves, Susan. 62 00:07:19,109 --> 00:07:23,022 - Sólo si me permites pagarlo. - No puedes. No eres miembro. 63 00:07:23,069 --> 00:07:27,381 Señor Johnson, personalmente obtuve la comisión por esta venta. 64 00:07:27,429 --> 00:07:30,068 Y conseguí la casa que quería. 65 00:07:30,109 --> 00:07:35,103 Fin del negocio. Esto es social. ¿Cómo está tu policía? 66 00:07:35,149 --> 00:07:37,868 Llevar la vida de un policía. No he recibido ningún informe últimamente. 67 00:07:37,909 --> 00:07:40,469 - Ocupado, debería pensar. - Más engañarlo. 68 00:07:40,509 --> 00:07:42,625 ¿Qué tal el almuerzo del jueves? 69 00:07:50,109 --> 00:07:53,260 Disculpe. ¿No habrá inconvenientes, espero, señorita Young? 70 00:07:53,309 --> 00:07:56,858 Ninguna en absoluto, señor de Courcy. Y creo que el señor Johnson está bastante feliz. 71 00:07:56,909 --> 00:07:59,742 Todo lo que tuve que hacer fue desempacar las maletas. 72 00:07:59,789 --> 00:08:02,303 Bien. 73 00:08:05,229 --> 00:08:07,868 Gracias por las flores frescas de bienvenida. 74 00:08:07,909 --> 00:08:10,662 y todo el alcohol de buena voluntad que dejaste en la nevera, 75 00:08:10,709 --> 00:08:12,188 ¡Quieres decir viejo bastardo! 76 00:08:12,229 --> 00:08:13,708 Dicen que tiene problemas. 77 00:08:13,749 --> 00:08:16,217 Incluyendo las 750.000 libras esterlinas Le acabo de dar para su casa (?) 78 00:08:16,269 --> 00:08:18,385 - (EL TELÉFONO BIP) - Lo siento, Susana. 79 00:08:18,429 --> 00:08:20,704 No tardaré ni un segundo. 80 00:08:20,749 --> 00:08:23,741 (El teléfono suena) 81 00:08:30,029 --> 00:08:33,021 Hola Johnson aquí... 82 00:08:34,429 --> 00:08:36,420 ¿Quién? 83 00:08:36,469 --> 00:08:38,858 ¡Di otra vez! 84 00:08:49,549 --> 00:08:52,347 Lennie, ¿dónde está Keith? 85 00:08:52,389 --> 00:08:55,699 Él sabe que siempre lo visito. al final de la temporada. ¿Dónde está? 86 00:08:55,749 --> 00:08:57,387 Ha tenido un accidente, señora Hetherington. 87 00:08:57,429 --> 00:09:00,660 No puede tenerlo. yo solo ¡Hablé con él hace dos días! 88 00:09:00,709 --> 00:09:04,145 Fue un atropello y fuga. Aún no han encontrado al conductor. 89 00:09:04,189 --> 00:09:09,183 ¡Espero que todos tengáis piernas para el mar! Estaré contigo en un minuto. 90 00:09:09,229 --> 00:09:12,221 ¡Espero un poco de atención personalizada! 91 00:09:12,269 --> 00:09:16,262 Soy George Lacey. Intentaré compensarte, querida. 92 00:09:16,309 --> 00:09:19,824 Oh, no, hijo mío. Será un placer y un privilegio. 93 00:09:19,869 --> 00:09:21,780 Permítame, señora Hetherington. 94 00:09:27,189 --> 00:09:32,786 Son 24 maletas, Sr. Lacey. Habrá Habrá más que regresen... Siempre los hay. 95 00:09:33,989 --> 00:09:36,708 - Recuerdos. - Ah, claro. 96 00:09:59,989 --> 00:10:04,619 Lo que me gustaría... es saber como conseguiste acceso... 97 00:10:04,669 --> 00:10:08,662 a libros de contabilidad privados de 15 años de antigüedad. 98 00:10:08,709 --> 00:10:11,746 Yo estaba allí. Algunas de las figuras están en mi letra! 99 00:10:11,789 --> 00:10:16,783 Un engranaje menor. Luego me mudé. Luego fui a prisión. 100 00:10:16,829 --> 00:10:21,949 Pero una vez contador, siempre contador, y yo era muy bueno. 101 00:10:22,989 --> 00:10:25,503 Veo. 102 00:10:27,909 --> 00:10:29,979 Me alegro de haberte atrapado antes de partir hacia Suiza. 103 00:10:30,029 --> 00:10:32,497 Donde voy a morir. 104 00:10:33,829 --> 00:10:36,821 Retford, ya he Hice las paces con Dios. 105 00:10:36,869 --> 00:10:42,739 Estoy bastante preparado para hacerlo con extorsionadores, y baratos por el precio. 106 00:10:50,069 --> 00:10:54,699 Puede que no tengas tanta suerte con cualquier otra persona que desees sangrar. 107 00:10:59,229 --> 00:11:02,221 (MÚSICA Y CONVERSACIÓN ALTA) 108 00:11:05,109 --> 00:11:07,100 Disculpe. 109 00:11:07,149 --> 00:11:09,140 Un poco temprano para las serenatas, ¿No es así, Sunshine? 110 00:11:09,189 --> 00:11:11,145 Sólo calentando. 111 00:11:11,189 --> 00:11:15,228 Canciones para solteros swingers, damas y caballeros! 112 00:11:17,509 --> 00:11:21,627 Y este es para MÍ ¡Por culpa de Cintia! 113 00:11:21,669 --> 00:11:24,661 (LA BANDA TOCA) 114 00:11:25,989 --> 00:11:29,982 115 00:11:32,069 --> 00:11:36,620 En lo profundo de mi corazón 116 00:11:37,709 --> 00:11:40,303 117 00:11:40,349 --> 00:11:43,341 118 00:11:43,389 --> 00:11:47,667 Debajo de mi piel... 119 00:11:47,709 --> 00:11:50,507 Se supone que yo debo pastorear a ese grupo. 120 00:11:50,549 --> 00:11:52,699 - Eres nuevo, ¿no? - Equitativamente. 121 00:11:52,749 --> 00:11:55,866 Te estaré vigilando. Nos mantendremos unidos. 122 00:11:55,909 --> 00:11:57,740 Primero aquí, luego a The Starlight. 123 00:11:57,789 --> 00:12:00,781 El lugar está lleno de gente. ¡Ellos beben más, nosotros copulamos más! 124 00:12:00,829 --> 00:12:04,822 Además, necesitarás a alguien para marcar su tarjeta en el fuzz local. 125 00:12:04,869 --> 00:12:07,861 ¡Uno del grupo del FBI es un verdadero bastardo! 126 00:12:07,909 --> 00:12:11,379 ¿Qué tienes? el tiene Tiene una voz preciosa ese tipo, ¿no? 127 00:12:11,429 --> 00:12:14,899 pase lo que pase 128 00:12:14,949 --> 00:12:17,417 129 00:12:17,469 --> 00:12:20,347 que viene en la noche 130 00:12:20,389 --> 00:12:22,778 131 00:12:22,829 --> 00:12:27,141 ¿Nunca podrás ganar? 132 00:12:27,189 --> 00:12:30,306 133 00:12:30,349 --> 00:12:33,500 (EL CANTO SE DESAPARECE) 134 00:12:35,709 --> 00:12:38,701 (LLAMA A LA PUERTA) 135 00:12:38,749 --> 00:12:41,741 ¡Adelante! 136 00:12:43,309 --> 00:12:46,665 Gracias por las flores. Y la explicación. 137 00:12:46,709 --> 00:12:49,303 Cercas que arreglar, ¿sabes? 138 00:12:49,349 --> 00:12:51,863 ¿Pimm's? ¿Tú? 139 00:12:51,909 --> 00:12:54,707 acabo de tomar el vaso hasta la verdulería. 140 00:12:57,589 --> 00:12:59,068 (SUSA ríe) 141 00:12:59,109 --> 00:13:01,179 tengo comida para llevar en el Cuatro Estaciones. 142 00:13:01,229 --> 00:13:02,708 ¡Las 5 estrellas! 143 00:13:02,749 --> 00:13:05,104 Bueno, no me querrías estar exhausto, ¿podrías? 144 00:13:05,149 --> 00:13:08,425 ¿Después de trabajar como esclavo todo el día frente a una estufa caliente? 145 00:13:19,349 --> 00:13:21,544 Tómalo. Quédate con la llave. 146 00:13:23,269 --> 00:13:25,225 No, Jim. 147 00:13:26,429 --> 00:13:29,705 Todavía estoy...siempre... 148 00:13:29,749 --> 00:13:32,138 ¿Todavía siempre qué? 149 00:13:34,189 --> 00:13:36,020 Esperando que suene el teléfono. 150 00:13:38,749 --> 00:13:42,105 Alguien siempre necesita un policía. más de lo que él me necesita. 151 00:13:43,589 --> 00:13:45,261 DE ACUERDO. 152 00:13:48,229 --> 00:13:50,618 No dejes que estropee la comida, ¿eh? 153 00:13:57,949 --> 00:14:00,019 (RISAS) 154 00:14:00,069 --> 00:14:05,063 Oh, mira aquí - mira, gastando dinero! ¡Nunca pensé que lo volvería a ver! 155 00:14:05,109 --> 00:14:07,464 ¡Agárrate fuerte, agárrate fuerte! 156 00:14:12,789 --> 00:14:14,984 ¿Cuatro notas? 157 00:14:15,029 --> 00:14:16,621 ¡Y no te vuelvas loco con eso! 158 00:14:16,669 --> 00:14:19,979 Sammy... hay tiempo. 159 00:14:20,029 --> 00:14:23,578 ¡Sí, te tengo! Sí... lo siento, Pete. 160 00:14:23,629 --> 00:14:26,018 ¿Cómo fue? 161 00:14:26,069 --> 00:14:28,947 Fácil. Sin argumentos. 162 00:14:28,989 --> 00:14:31,708 el esta en camino al gran paraíso fiscal en el cielo. 163 00:14:31,749 --> 00:14:33,068 SAMMY: ¿Qué pasa con los demás? 164 00:14:33,109 --> 00:14:38,103 Argumento. Podrían ser simplemente soplando y soplando. 165 00:14:38,149 --> 00:14:42,108 Harry Johnson estaba demasiado callado para mi tranquilidad. 166 00:14:42,149 --> 00:14:43,980 Necesitará vigilancia. 167 00:14:44,029 --> 00:14:46,224 Aplasta y agarra al artista. 168 00:14:46,269 --> 00:14:48,863 Y ese Charlie Hungerford un viejo bastardo astuto. 169 00:14:48,909 --> 00:14:53,141 ¿Quieres que te dejemos mensajes? ¿Todos? 170 00:14:56,589 --> 00:14:58,978 No haría daño. 171 00:15:17,829 --> 00:15:19,899 JOHNSON: Sólo para recordarme Podría haber estado EN eso. 172 00:15:19,949 --> 00:15:23,737 Un verdadero amor, ¿no? 173 00:15:23,789 --> 00:15:27,498 solo por mirar a través de algunas lagunas fiscales... 174 00:15:27,549 --> 00:15:30,222 Es mucho más fuerte que eso, Arnie. Tiene más. 175 00:15:30,269 --> 00:15:32,942 Nombres en los certificados de usuario final - 176 00:15:32,989 --> 00:15:37,460 árboles genealógicos de algunos ministros Compré al norte de Swazi... 177 00:15:37,509 --> 00:15:39,977 - ¿Crees que tendrás que pagarle? - No tengo opción. 178 00:15:40,029 --> 00:15:41,701 ¡Es eso o el pokey! 179 00:15:41,749 --> 00:15:43,262 Podríamos cambiarlo. 180 00:15:43,309 --> 00:15:46,745 No. Se habrá cubierto. No, Arnie. 181 00:15:46,789 --> 00:15:51,226 No, no. No del todo. Yo no dije eso. 182 00:15:51,269 --> 00:15:55,057 Sólo asegúrate de que esté sufriendo cada vez que cuenta la masa. 183 00:15:55,109 --> 00:16:00,024 Nos lo ganamos por las malas. Él puede gastarlo igual. 184 00:16:01,069 --> 00:16:03,219 JOHNSON: Es del alguacil. Recepción pronto, ¿no? 185 00:16:03,269 --> 00:16:07,581 ARNIE: Correcto. Consíguele una invitación. 186 00:16:07,629 --> 00:16:10,621 (CAMPANILLAS DEL RELOJ) 187 00:16:13,109 --> 00:16:16,181 ¿Dónde están todos tus pequeños pieles rojas? 188 00:16:16,229 --> 00:16:18,424 Oh, Lennie los llevó a St Malo. 189 00:16:18,469 --> 00:16:20,744 ¡Volverán pelados! Insectos agarradores, las Ranas. 190 00:16:20,789 --> 00:16:22,939 Por eso Napoleón solía mantener ¡Su mano en su billetera! 191 00:16:22,989 --> 00:16:24,468 (RISAS) 192 00:16:24,509 --> 00:16:27,387 Ahí está el bastardo que te estaba diciendo acerca de. Allá abajo, en el puesto de flores. 193 00:16:27,429 --> 00:16:30,307 - ¡Bergerac! - Oh sí. ¿Qué pasa con él entonces? 194 00:16:30,349 --> 00:16:33,421 - Es un policía muy bien conectado. - Oh. 195 00:16:33,469 --> 00:16:37,508 Si Charlie lo dice, por supuesto. El dinero estará bien, Jim. 196 00:16:37,549 --> 00:16:40,109 Gracias. 197 00:16:42,029 --> 00:16:44,862 Sólo espero que no lo hagas Lo quiero en efectivo (!) 198 00:16:44,909 --> 00:16:47,264 No mientras esté de servicio, ¡gracias! 199 00:16:47,309 --> 00:16:51,268 - Últimamente ha habido una gran racha. - ¿Oh sí? 200 00:16:51,309 --> 00:16:55,461 - ¿Alguien que deba conocer? - Olvídalo, Jim. 201 00:16:55,509 --> 00:16:58,581 Sólo el del director de un banco. rara indiscreción. 202 00:16:58,629 --> 00:17:00,904 Y tomado como tal. Gracias. 203 00:17:00,949 --> 00:17:02,940 Sí, querida. 204 00:17:04,469 --> 00:17:06,460 Sí. 205 00:17:06,509 --> 00:17:09,501 No, no, no. Tienes toda la razón. 206 00:17:09,549 --> 00:17:11,540 Sí. 207 00:17:11,589 --> 00:17:14,581 Sí... Sí, querida. DE ACUERDO. Bien. 208 00:17:14,629 --> 00:17:16,620 ¡Adiós! 209 00:17:22,349 --> 00:17:24,340 En realidad, lo único eso paso ayer 210 00:17:24,389 --> 00:17:25,868 fue que TÚ tuviste un día libre completo! 211 00:17:25,909 --> 00:17:27,547 Todos pensábamos que habías sido secuestrado. 212 00:17:27,589 --> 00:17:30,103 Bueno, parece que podría haberlo hecho. parte del día libre también. 213 00:17:30,149 --> 00:17:36,099 Es... una de las recepciones del Alguacil. Ya conoces la forma. ¿Te importaría? 214 00:17:36,149 --> 00:17:40,984 ¡Oh, no! Pajarita estrangulándote ¡y una gran sonrisa pública! 215 00:17:41,029 --> 00:17:43,145 - En representación de la Mesa. - Peces gordos y dolor de oído. 216 00:17:43,189 --> 00:17:45,180 Mira, no soy lo suficientemente mayor. 217 00:17:45,229 --> 00:17:46,947 Lo disfrutarás. Sólo faltan cinco para las ocho. 218 00:17:46,989 --> 00:17:48,661 yo iría yo mismo, pero ya sabes cómo es (!) 219 00:17:48,709 --> 00:17:51,507 Sí, sé cómo es. tu irias, pero Alice te disuadió. 220 00:17:51,549 --> 00:17:53,346 ¡Qué mujer tan sensata! 221 00:18:06,069 --> 00:18:08,981 ¿Qué pasa si Hungerford LO HACE? ¿Decidiste volverte privado? 222 00:18:09,029 --> 00:18:11,304 Quiero decir, con su propio policía privado. para un yerno. 223 00:18:11,349 --> 00:18:15,228 Ej., Jorge. Ex. Mira lo que hace cuando nos inclinamos. 224 00:18:15,269 --> 00:18:18,386 - ¿Aún? - Como estaba previsto, Jorge. 225 00:18:18,429 --> 00:18:20,340 ¿Pero qué pasa con Bergerac? 226 00:18:20,389 --> 00:18:22,505 No podemos ponernos pesados ​​con él. 227 00:18:22,549 --> 00:18:25,188 No es necesario que lo hagamos. Puede ser neutralizado. 228 00:18:25,229 --> 00:18:29,268 Es un policía que es un ex-borracho. 229 00:18:29,309 --> 00:18:31,664 No existe tal cosa como un ex-borracho. 230 00:18:31,709 --> 00:18:34,746 Todas las mañanas miran sus manos para el temblor y el asombro. 231 00:18:34,789 --> 00:18:37,906 Sí. Día a la vez. 232 00:18:37,949 --> 00:18:40,702 Y la mayoría de ellos desarrollan un gusto por lo dulce. 233 00:18:40,749 --> 00:18:42,899 Entonces...? 234 00:18:42,949 --> 00:18:44,905 Entonces, organizamos para algunos dulces exóticos. 235 00:18:44,949 --> 00:18:46,621 Mezcla para pastel marroquí. Ríete un poco. 236 00:18:46,669 --> 00:18:49,058 - ¿Estás conmigo? - ¡Estoy contigo! 237 00:18:49,109 --> 00:18:52,988 Toca a tu nuevo amigo, el mensajero. Suena satisfecho. 238 00:19:28,909 --> 00:19:30,388 Oro puro, hijo mío. 239 00:19:30,429 --> 00:19:34,183 Así DEBE ser, a ese precio. 240 00:19:34,229 --> 00:19:38,142 Un cielo lleno de Cloud Nines. ¡Que tengas un buen viaje! 241 00:19:40,669 --> 00:19:43,741 - No hay problema, señor Lacey. - Lo hiciste bien. 242 00:19:43,789 --> 00:19:46,940 Lennie, ¿puedes cuidar de este lote? durante, digamos, otra hora? 243 00:19:46,989 --> 00:19:49,708 Me encantaría hacerlo. Keith nunca me dejaría practicar. 244 00:19:49,749 --> 00:19:52,741 Bueno, lo haré, hijo, y compartiré la mitad de las propinas contigo. 245 00:19:57,469 --> 00:20:02,463 La próxima vez tomaré el mío. desinfectante... ¡y unas botas de agua! 246 00:20:04,469 --> 00:20:10,465 Pete dice: mantente atento y muy obvio. Y, Sammy, deja que dejen de hacer gárgaras, ¿eh? 247 00:20:10,509 --> 00:20:13,501 Estaré bien, George. Estaré bien. 248 00:20:15,869 --> 00:20:18,508 Señor Lacey, todos tenemos sed. si no lo eres! 249 00:20:18,549 --> 00:20:22,428 - ¡Listo, cariño! Listo cuando tú lo estés. - ¡Oh! 250 00:20:22,469 --> 00:20:25,586 Dickey-arcos a plena luz del día. ¡Es obsceno! 251 00:20:25,629 --> 00:20:27,460 Lo hacen en Glyndebourne. 252 00:20:27,509 --> 00:20:30,342 - Al menos tienen algo de entretenimiento. - ¡Haz que Charlie toque el piano! 253 00:20:30,389 --> 00:20:33,426 - Está en el comité. - Ya estará en camino. 254 00:20:33,469 --> 00:20:35,664 Siéntate quieto o puedes hacerlo. ¡Tu propio arco! 255 00:20:35,709 --> 00:20:39,543 ¡Ja! Pensé en eso. ¡Conseguí uno inventado de camino a casa! 256 00:20:39,589 --> 00:20:42,422 Oh, realmente no estás tomando cosas por sentado ya, ¿verdad? 257 00:20:42,469 --> 00:20:44,585 ¡Nunca lo hice! 258 00:20:44,629 --> 00:20:48,144 Pero sigue siendo: "Ámame, ama mi trabajo". 259 00:20:48,189 --> 00:20:50,703 eso es lo que hago y es lo que soy, ¿no? 260 00:20:53,109 --> 00:20:55,703 Pero no parece tan importante de alguna manera 261 00:20:55,749 --> 00:20:57,944 Si, ya sabes, las partes intermedias... 262 00:20:57,989 --> 00:21:01,618 no son tan importantes como eran, ¿sabes? 263 00:21:01,669 --> 00:21:03,864 "Los bits intermedios". 264 00:21:03,909 --> 00:21:06,104 ¡Hay poesía lírica para ti! 265 00:21:06,149 --> 00:21:08,379 No puedo arrodillarme con este traje, ¿puedo? 266 00:21:09,389 --> 00:21:13,098 No tienes que... Sólo sigue comprendiendo. 267 00:21:35,949 --> 00:21:39,624 ¿Me vas a llevar? ¿Cruzar el umbral? 268 00:21:39,669 --> 00:21:41,944 ¿Qué, y dividir esta chaqueta(?) 269 00:21:41,989 --> 00:21:44,742 Sí... si es necesario. 270 00:21:53,109 --> 00:21:56,101 (LOS NIÑOS GRITAN Y RÍEN) 271 00:22:22,269 --> 00:22:27,263 ''Extiende un...cálido y...eh... sincera bienvenida... 272 00:22:27,309 --> 00:22:28,788 "en nombre del Comité 273 00:22:28,829 --> 00:22:33,983 "al distinguido poder judicial reunidos aquí... 274 00:22:34,029 --> 00:22:39,057 "Extender un cálido y sincero bienvenido en nombre..." 275 00:23:02,589 --> 00:23:07,583 "Si se me permitiera para contar una breve anécdota..." 276 00:23:07,629 --> 00:23:10,701 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 277 00:23:10,749 --> 00:23:13,707 (SUENA LA BOCINA) 278 00:23:13,749 --> 00:23:16,138 ¡Pásame entonces, tonta de Ada! La próxima vez ve a Mónaco. 279 00:23:16,189 --> 00:23:18,908 (SUENA LA BOCINA) 280 00:23:18,949 --> 00:23:21,861 ¡Oh, entonces, vete al trote! 281 00:23:22,909 --> 00:23:27,221 (SUENA LA BOCINA) 282 00:23:30,069 --> 00:23:32,867 (SUENA LA BOCINA) 283 00:23:40,109 --> 00:23:42,065 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 284 00:23:50,949 --> 00:23:53,941 (CLIC) 285 00:24:03,989 --> 00:24:07,026 (CONVERSACIÓN DE BAJO NIVEL) 286 00:24:08,149 --> 00:24:11,698 Deberías haberlo hecho ¡Practica sonreír en el camino hacia aquí! 287 00:24:11,749 --> 00:24:13,228 Lo intenté. 288 00:24:19,829 --> 00:24:22,104 Todavía no sé por qué ¿Retener estas cosas tan temprano? 289 00:24:22,149 --> 00:24:25,141 Son abogados y políticos. necesitan dormir. 290 00:24:25,189 --> 00:24:27,419 ¡Los que he conocido se ponen de pie! 291 00:24:27,469 --> 00:24:31,178 Disculpe... ¿Señor Johnson...? 292 00:24:31,229 --> 00:24:33,743 - ¿Cómo lo estás disfrutando? - Muy bien, gracias, señorita Young. 293 00:24:33,789 --> 00:24:37,543 - Es tu primero, ¿no? - Sí. Sí, lo es. Disculpe. 294 00:24:39,349 --> 00:24:42,785 No en su habitual humor de "charla". No como él. 295 00:24:42,829 --> 00:24:44,740 ¿Y qué le pasó a Charlie? 296 00:24:44,789 --> 00:24:46,268 Normalmente es el primero en llegar. 297 00:24:46,309 --> 00:24:49,585 Probablemente haya algún error por ahí eso inquieta a los millonarios. 298 00:24:49,629 --> 00:24:51,779 (RISAS) 299 00:24:51,829 --> 00:24:56,107 - Mmmm. ¡Se ven deliciosos! - No, espera, espera... Cena esta noche, ¿eh? 300 00:24:56,149 --> 00:24:58,868 DE ACUERDO. 301 00:25:06,229 --> 00:25:09,221 (SUENA EL TELÉFONO) 302 00:25:10,749 --> 00:25:12,421 - ¿Jorge...? - Sí. 303 00:25:12,469 --> 00:25:14,744 ¿Cómo te fue al final? 304 00:25:14,789 --> 00:25:19,146 - ¡Exactamente según lo planeado! - ¡Excelente! 305 00:25:20,469 --> 00:25:25,224 Saldré en unos 15 minutos. Consigue a Kline. Los necesitaré a ambos. 306 00:25:26,229 --> 00:25:31,303 No, no... Fue sólo un patinazo, eso es todo. No estaba haciendo ninguna velocidad. 307 00:25:31,349 --> 00:25:34,739 Estaba practicando mi discurso. Llegué demasiado tarde para dar a luz. 308 00:25:34,789 --> 00:25:36,905 ¿Petróleo en la carretera, tal vez? 309 00:25:36,949 --> 00:25:39,224 Probablemente se filtró de Uno de esos viejos tractores. 310 00:25:39,269 --> 00:25:40,782 ¡Algún patinazo! 311 00:25:46,949 --> 00:25:49,782 ¿Has estado en alguna de estas recepciones? antes, señor? 312 00:25:49,829 --> 00:25:52,821 No. No, no lo he hecho. 313 00:25:54,549 --> 00:25:57,541 Creo que lo disfrutarás. 314 00:26:11,629 --> 00:26:14,223 (TOCA LA BOCINA) 315 00:26:20,949 --> 00:26:23,338 ¡Ese es él! 316 00:27:08,349 --> 00:27:11,341 Hasta aquí puedes llegar, amigo. 317 00:27:11,389 --> 00:27:14,665 Nunca deberías haber preguntado un amigo mío por dinero... 318 00:27:16,469 --> 00:27:18,027 ¡Fuera! 319 00:27:23,589 --> 00:27:25,068 dije fuera. 320 00:27:34,229 --> 00:27:37,904 (Ahogo y tos) 321 00:27:43,789 --> 00:27:48,385 Es el mundo de un contable, amigo. Ellos resuelven las cosas. 322 00:27:49,549 --> 00:27:52,541 (SORUDOS, EL HOMBRE GRITA) 323 00:27:52,589 --> 00:27:55,581 (Suena música disco) 324 00:28:11,389 --> 00:28:14,381 Lo estás haciendo muy bien, cariño. 325 00:28:14,429 --> 00:28:16,989 ¡Lento, lento y luego rápido! 326 00:28:17,029 --> 00:28:19,418 Lo estoy intentando, señora Hetherington. 327 00:28:19,469 --> 00:28:22,461 Sé que lo eres, querida. 328 00:28:22,509 --> 00:28:26,184 ¿Dónde está el señor Kline? ¿Y ese George Lacey? 329 00:28:26,229 --> 00:28:28,504 Se supone que es el mensajero. Oh...! 330 00:28:28,549 --> 00:28:30,540 ¡Lennie! 331 00:28:36,389 --> 00:28:39,187 Entre, señor. 332 00:28:46,909 --> 00:28:49,901 (CHARLA DE INVITADOS) 333 00:29:17,789 --> 00:29:20,986 No me digas. ¡Déjame adivinar! 334 00:29:27,349 --> 00:29:30,307 Disculpe. Ha habido algún tipo de accidente. ¿Puedo verte afuera? 335 00:29:30,349 --> 00:29:33,261 - ¿Oh sí? - Vamos. 336 00:29:33,309 --> 00:29:37,382 Ha habido un accidente. tengo que irme hasta el hospital. Lo lamento. 337 00:29:37,429 --> 00:29:40,102 Realmente... Mira, ¿mañana...? 338 00:29:40,149 --> 00:29:42,743 ¿Almuerzo? Promesa. 339 00:29:47,549 --> 00:29:52,543 Sí, sargento Bergerac. Almuerzo mañana en lugar de cenar esta noche. 340 00:30:08,869 --> 00:30:11,099 LACEY: Tomaré una pinta, por favor, Sammy. 341 00:30:16,549 --> 00:30:21,543 Bueno... ya era hora, Debería decir... ¡Señor Lacey! 342 00:30:21,589 --> 00:30:26,344 Vamos, señora H. Estuvimos sólo unos 10 minutos. 343 00:30:26,389 --> 00:30:29,586 ¿Qué? ¡Eras más largo que eso! Mucho más. 344 00:30:29,629 --> 00:30:32,587 Estábamos en el otro bar. 345 00:30:34,949 --> 00:30:39,545 Sin tanto como un "perdón"! Encantador(!) 346 00:30:39,589 --> 00:30:42,501 ¿Es esa SU coartada? 347 00:30:42,549 --> 00:30:46,098 "Coartada"? Qué palabra tan divertida de usar. 348 00:30:46,149 --> 00:30:49,585 No, no, señora H. No. Sólo quería unas pocas palabras en privado. 349 00:30:51,029 --> 00:30:53,543 ¡Estaba preguntando todo sobre ti! 350 00:30:56,349 --> 00:30:58,738 - ¿Lo era? - Mmm. 351 00:30:58,789 --> 00:31:01,349 Ah... 352 00:31:01,389 --> 00:31:05,507 Ah...eh. Entonces eso es diferente. 353 00:31:05,549 --> 00:31:08,621 No diré nada. 354 00:31:41,749 --> 00:31:47,301 - ¿No es una pelea, Mugging? - No. Demasiada intención. 355 00:31:47,349 --> 00:31:50,341 -¿GBH? - Sí, Willy... 356 00:31:51,949 --> 00:31:54,941 Lesiones corporales graves. 357 00:31:57,149 --> 00:32:00,585 Su tarjeta fue encontrada en él, Señor Johnson... 358 00:32:00,629 --> 00:32:02,745 - ¿Cuál es tu conexión con él? - Amigo... 359 00:32:02,789 --> 00:32:05,542 - Colega. - Aquí no. ¿Dónde? 360 00:32:05,589 --> 00:32:10,026 - El Golfo. Zaire. - Lugares difíciles. 361 00:32:10,069 --> 00:32:12,378 ¿Alguna idea de lo que pudo haber pasado? 362 00:32:12,429 --> 00:32:15,148 No, sargento. Ninguno en absoluto. 363 00:32:15,189 --> 00:32:17,384 Oh, bueno, tendré que preguntárselo, ¿no? 364 00:32:18,389 --> 00:32:21,620 Parece que será una noche larga. 365 00:32:27,309 --> 00:32:31,097 De la novia del sargento Bergerac. 366 00:32:31,149 --> 00:32:34,698 Ah, y ella lo siente se perdieron la cena. 367 00:32:42,549 --> 00:32:46,019 Mire, sargento, Me habían puesto algunos tubos. 368 00:32:46,069 --> 00:32:50,062 Puede que sea un poco tonto. A veces lo hago. 369 00:32:50,109 --> 00:32:52,384 Esta vez perdí. 370 00:32:52,429 --> 00:32:55,102 Pelea privada. 371 00:32:55,149 --> 00:33:00,781 ¿Con ESO, señor Spivak? ¡Vamos! Alguien acaba de romperte la pierna. 372 00:33:00,829 --> 00:33:03,821 Se llama "desánimo en la acera". 373 00:33:03,869 --> 00:33:06,622 Lengua extranjera para mí, sargento. 374 00:33:06,669 --> 00:33:09,342 Aunque es muy sencillo... 375 00:33:09,389 --> 00:33:14,383 En palabras de Jack Dempsey, "Me olvidé de agacharme". 376 00:33:14,429 --> 00:33:17,307 - (LLAMA A LA PUERTA) - ¿Sí? 377 00:33:35,949 --> 00:33:38,588 Lo siento, Charlie. 378 00:33:46,949 --> 00:33:50,703 Tiene que haber una razón por la cual No me estás diciendo la verdad. 379 00:33:50,749 --> 00:33:52,546 ¿Qué motivo podría haber? 380 00:33:52,589 --> 00:33:54,944 Porque esto no es sólo Una pelea sencilla, ¿verdad? 381 00:33:54,989 --> 00:33:56,980 Este es GBH. 382 00:33:59,349 --> 00:34:01,624 Y tengo toda la noche. 383 00:34:02,989 --> 00:34:04,786 ¡Mmmmm! 384 00:34:06,349 --> 00:34:11,025 Tengo motivos para estar callado. La decepción habitual, principalmente. 385 00:34:11,069 --> 00:34:12,548 ¿Y tú? 386 00:34:12,589 --> 00:34:15,581 Oh, edad, supongo, amor. 387 00:34:16,749 --> 00:34:19,138 Y mirando hacia atrás. 388 00:34:20,949 --> 00:34:24,624 De juerga con los comités ha perdido su encanto. 389 00:34:33,349 --> 00:34:36,421 No eres tan mal tipo, Spivak. 390 00:34:37,509 --> 00:34:40,660 Tarde o temprano, vas a hablame! 391 00:34:40,709 --> 00:34:43,462 No tengo nada que decir. 392 00:34:47,949 --> 00:34:52,943 ¡Ah! Siempre es bueno ver escrupulosidad en alguien TAN joven! 393 00:34:52,989 --> 00:34:55,219 - Por si acaso te quedaste dormido. - No es una posibilidad. 394 00:34:55,269 --> 00:34:59,979 No con la conversación chispeante de Stonewall Matilda aquí (!) 395 00:35:00,029 --> 00:35:03,021 Tienes una oportunidad. Oye, toma, toma mis notas. 396 00:35:03,069 --> 00:35:06,061 (BERGERAC SE RÍE) 397 00:35:10,149 --> 00:35:13,107 - ¿Qué? - ¿Está bien? 398 00:35:13,149 --> 00:35:16,141 No te llevará mucho tiempo leerlo. 399 00:35:20,149 --> 00:35:23,141 ¡Envía asalariados al sótano! 400 00:35:24,349 --> 00:35:28,945 ¡Yo... tomaré... más... bebida! 401 00:35:29,949 --> 00:35:33,259 Lo siento, señor. Estamos cerrados. 402 00:35:43,949 --> 00:35:46,543 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah... 403 00:35:47,949 --> 00:35:50,543 Buenas noches, amigo mío. 404 00:35:50,589 --> 00:35:53,581 Déjame dejarte con este pensamiento. 405 00:35:53,629 --> 00:35:56,939 "El futuro del mundo... 406 00:35:56,989 --> 00:35:59,628 "Está contenido... en un sándwich". 407 00:36:04,549 --> 00:36:08,542 Sí, señor. Extremadamente serio. Él está aquí ahora. 408 00:36:12,789 --> 00:36:14,780 Sí, señor. 409 00:36:14,829 --> 00:36:16,820 Sí. Sí, señor. 410 00:36:18,909 --> 00:36:20,388 Bueno, hiciste algún hallazgo. 411 00:36:20,429 --> 00:36:24,138 Me dijeron cuando te ataste uno fue histórico. ¡Ahora les creo! 412 00:36:24,189 --> 00:36:27,465 - Buena suerte. - (LLAMA A LA PUERTA) 413 00:36:27,509 --> 00:36:29,340 (ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR) 414 00:36:29,389 --> 00:36:32,984 Peggy, no llames hasta que te lo diga. 415 00:36:40,349 --> 00:36:43,341 Simplemente no creo esto. 416 00:36:43,389 --> 00:36:47,382 Será mejor que te sientes antes de que te caigas. 417 00:36:57,149 --> 00:37:00,380 ¿Qué tienes que decir? 418 00:37:00,429 --> 00:37:02,385 Bien...? 419 00:37:03,949 --> 00:37:09,945 Bueno... yo... recuerdo haberme sentido un poco mareado. cuando salí del hospital. 420 00:37:11,349 --> 00:37:15,342 No estaba mareado... Um... Fue feliz. 421 00:37:16,749 --> 00:37:19,627 - ¿Empezaste a beber allí? - No, no. 422 00:37:19,669 --> 00:37:23,901 Tomé un par de tazas de té. ¡Tú me conoces! 423 00:37:23,949 --> 00:37:25,428 Creí que sí. 424 00:37:25,469 --> 00:37:28,939 Entonces ¿por qué dejaste el hospital? y beber mientras cruzas la ciudad? 425 00:37:30,389 --> 00:37:34,746 Comenzó antes de que ordenara. mi primer trago. Puedo recordar eso. 426 00:37:37,069 --> 00:37:42,985 Estaba... flotando. ¡Era como si fuera otra persona! 427 00:37:43,029 --> 00:37:46,101 Ah, por el amor de Dios. Ese no (!) "Por favor, señoría, no soy yo mismo. 428 00:37:46,149 --> 00:37:49,824 "Simplemente gritones y rompiendo vasos". 429 00:37:49,869 --> 00:37:54,863 ¡Mira las quejas! yo solo ¡No puedo creer que hicieras esto otra vez! 430 00:37:54,909 --> 00:37:57,742 Es un muy buen trabajo el que no hiciste. intentar conducir o iniciar una pelea, 431 00:37:57,789 --> 00:37:59,381 ¡O estarías en una celda ahora! 432 00:37:59,429 --> 00:38:01,499 Bueno, no puedo cubrirte. 433 00:38:01,549 --> 00:38:04,666 Te declaro no apto para el deber ¡a partir de ahora! 434 00:38:06,789 --> 00:38:10,304 El comité disciplinario puede decidir el resto. 435 00:38:15,309 --> 00:38:17,345 ¡Allá! 436 00:38:27,549 --> 00:38:30,666 fuiste muy especifico en la moneda que elijas. 437 00:38:30,709 --> 00:38:31,698 Sí... 438 00:38:31,749 --> 00:38:34,183 Entonces espero que tengas todos los pasaportes para ir con ellos(?) 439 00:38:34,229 --> 00:38:36,868 Bueno, deberías saberlo, Charlie. Usted proporcionó algunos en su momento. 440 00:38:36,909 --> 00:38:39,059 Concejales, ¡Los oficiales de planificación doblados son una especialidad! 441 00:38:39,109 --> 00:38:41,748 Y tu con un policia en la familia también. 442 00:38:41,789 --> 00:38:45,259 ¡Bien! Gatear por el suelo ¡Y cuenta ese lote! 443 00:38:45,309 --> 00:38:48,506 No soy mucho, pero, por Dios, espero ¡Nunca caigo tan bajo como tú! 444 00:39:06,149 --> 00:39:08,982 Muy bien, sargento Bergerac. Muy cómodo. 445 00:39:09,029 --> 00:39:11,145 Pero realmente deberías usar estos. 446 00:39:13,589 --> 00:39:18,583 Yo particularmente quería hablar al sargento Bergerac. 447 00:39:19,949 --> 00:39:22,338 Ah, claro. 448 00:39:22,389 --> 00:39:26,348 No, no, gracias. Nadie más puede ayudar. 449 00:39:27,349 --> 00:39:30,341 No de servicio. ¡"Indefinidamente"! 450 00:39:30,389 --> 00:39:35,383 La contribución del señor Johnson, y luego estaremos en casa libres. 451 00:39:35,429 --> 00:39:38,387 Creo que deberíamos escaparnos, Pete. 452 00:39:38,429 --> 00:39:41,739 - Honestamente. - Para acuñar una frase(!) 453 00:39:41,789 --> 00:39:43,620 Que, con uno de esos debajo de cada brazo, 454 00:39:43,669 --> 00:39:45,819 dejando a sus felices turistas en la estacada? 455 00:39:45,869 --> 00:39:47,348 Oh, no, George. 456 00:39:47,389 --> 00:39:50,620 Saldremos saludando alegremente a la Aduana, nuestros palos de roca encima del botín, 457 00:39:50,669 --> 00:39:53,263 con Topluxe Tours. 458 00:40:28,629 --> 00:40:30,108 Muchas gracias. 459 00:40:30,149 --> 00:40:32,788 Si eso hubiera sido claro, ¡Habrías llegado al continente! 460 00:40:32,829 --> 00:40:35,502 Puede que eso no sea una mala idea en este momento. 461 00:40:35,549 --> 00:40:37,824 Parece que le vendría bien un descanso. 462 00:40:37,869 --> 00:40:39,825 ¿Qué pasa, Jim? 463 00:40:39,869 --> 00:40:42,781 Efectivo... Dinero listo. Mucho. 464 00:40:43,789 --> 00:40:46,781 ¿Quién lo dibuja? 465 00:40:46,829 --> 00:40:49,389 Sabes que no puedo decirte eso. 466 00:40:49,429 --> 00:40:51,784 ¡Entonces no lo hagas! 467 00:40:51,829 --> 00:40:54,741 Te lo diré. 468 00:40:54,789 --> 00:40:57,064 Harry Johnson. 469 00:40:58,709 --> 00:41:01,018 Charlie Hungerford. 470 00:41:04,309 --> 00:41:07,619 Tú...? ¿Ebrio? Tú no... tú has estado allí. 471 00:41:07,669 --> 00:41:10,706 Me drogaron antes de emborracharme. 472 00:41:10,749 --> 00:41:13,661 Alto con hierba feliz, Y eso es lo que me llevó al alcohol. 473 00:41:13,709 --> 00:41:16,018 ¿Drogado? ¿Cómo? 474 00:41:16,069 --> 00:41:19,027 ¡En brownies de hash! Como en Woodstock. 475 00:41:19,069 --> 00:41:24,587 ¡Yo a mi edad! Yo en el parque McArthur. "Nunca volveremos a encontrar esa receta". 476 00:41:24,629 --> 00:41:28,542 Sí, Jim. Ahora, explícalo ¡Los realmente viejos que no estaban allí! 477 00:41:28,589 --> 00:41:32,059 Resina de cannabis. Alta calidad. 478 00:41:32,109 --> 00:41:37,103 Administrado de forma inocua y disfrazando una sustancia dulce: ¡chocolate! 479 00:41:37,149 --> 00:41:41,301 Me gusta el chocolate. Pensé que Sue los había enviado por mí. 480 00:41:41,349 --> 00:41:44,147 Sí, pero ¿quién querría hacer eso y por qué? 481 00:41:44,189 --> 00:41:45,781 Gracias a ti, Charlie. 482 00:41:47,989 --> 00:41:49,547 ¿Qué? 483 00:41:49,589 --> 00:41:53,343 Querían neutralizarme en caso de que gritaste pidiendo ayuda. 484 00:41:53,389 --> 00:41:55,345 Yo no habría hecho eso, Jim. 485 00:41:55,389 --> 00:41:58,222 Pero las personas a las que les estás haciendo pagos No debían saber eso, ¿verdad? 486 00:41:58,269 --> 00:41:59,258 No. 487 00:42:01,349 --> 00:42:04,261 Pero ninguno de nosotros Siempre le han gustado los favores. 488 00:42:04,309 --> 00:42:05,822 Bien. 489 00:42:05,869 --> 00:42:08,622 Ahora tienes el poder gracias a mí. Así que ahora depende de mí, ¿no? 490 00:42:11,149 --> 00:42:14,141 Sí, estaba haciendo pagos. 491 00:42:14,189 --> 00:42:18,182 Podría levantarme y cantar... en el tribunal. 492 00:42:18,229 --> 00:42:21,221 - ¿Por qué harías eso? - Favores familiares. 493 00:42:21,269 --> 00:42:24,261 Alguien tiene que sentar un precedente. 494 00:42:25,349 --> 00:42:27,943 ¿Por qué...los pagos? 495 00:42:27,989 --> 00:42:30,742 Fue hace mucho tiempo - contratos de demolición. 496 00:42:30,789 --> 00:42:32,984 La vieja jungla del cobre, el plomo y el estaño. 497 00:42:33,029 --> 00:42:36,499 Dos concejales estafando al Ayuntamiento a ciegas, conmigo ayudándolos. 498 00:42:36,549 --> 00:42:40,747 Tienen todo el efectivo y me quedé con los dos juegos de libros. 499 00:42:40,789 --> 00:42:45,783 La semana pasada, un tipo llamado Retford Robó la oficina del contador. 500 00:42:47,949 --> 00:42:51,942 Tiempo de "Confesiones Verdaderas". Es un esfuerzo mayor del que pensaba. 501 00:42:51,989 --> 00:42:53,707 ¿Por qué quieres hacerlo solo? 502 00:42:53,749 --> 00:42:58,664 Si vas a cantar, hagámoslo a dúo. 503 00:42:58,709 --> 00:43:00,745 Llamaré a Johnson. 504 00:43:05,549 --> 00:43:08,780 ¡Tch! ¡No está en el contestador! 505 00:43:08,829 --> 00:43:11,502 ¿Dónde se queda Retford? ¡Rápido, Charlie! 506 00:43:17,749 --> 00:43:19,944 Ahora. ¡Recógelo! 507 00:43:19,989 --> 00:43:22,025 - ¿Para qué? - Nos gustaría una razón, sargento. 508 00:43:22,069 --> 00:43:24,981 - Pero no nos darás uno. - ¡Sólo recógelo! 509 00:43:46,869 --> 00:43:48,461 Tiene licencia. 510 00:43:48,509 --> 00:43:50,067 Me di cuenta de. Lo comprobé. 511 00:43:50,109 --> 00:43:52,703 Pero la licencia no cubre ¡Su uso en habitaciones de hotel! 512 00:43:52,749 --> 00:43:54,660 No iba a hacerlo. 513 00:43:54,709 --> 00:43:58,622 Sólo porque no tuviste oportunidad. Ibas a dispararle a un extorsionador. 514 00:43:58,669 --> 00:44:02,184 Escuchar. no estoy interesado en tu moralidad del dinero. 515 00:44:02,229 --> 00:44:04,789 Pero estoy interesado en la gente. que rompen las piernas de otras personas 516 00:44:04,829 --> 00:44:07,218 y luego barney crozier sacándome de un caso. 517 00:44:07,269 --> 00:44:12,787 Eres el primero sólo porque no lo has hecho realizó su pago a Retford. 518 00:44:48,229 --> 00:44:52,541 - No es gran cosa. - ¿Por qué no podía preguntármelo él mismo? 519 00:44:52,589 --> 00:44:54,864 ¿Sabes cómo es él? sobre pedir favores. 520 00:44:54,909 --> 00:44:57,582 ¡Vamos, Peggy! ¿Qué pasa con eso? 521 00:44:57,629 --> 00:45:01,986 Está bien. En contra de mi mejor juicio. Me gusta mi trabajo. 522 00:45:02,029 --> 00:45:03,621 Gracias. 523 00:45:03,669 --> 00:45:08,379 Firmaré la solicitud de laboratorio por ti. Verás que tienes acceso al 'alcance'. 524 00:45:08,429 --> 00:45:09,942 (LA PUERTA SE ABRE) 525 00:45:09,989 --> 00:45:12,298 - Buenos días, señor. - Buenos días, jefe. 526 00:45:28,749 --> 00:45:30,944 Gracias Willy. 527 00:45:30,989 --> 00:45:36,268 Primero, será una extorsión con amenazas. Luego... resolveremos muchas más cosas. 528 00:45:36,309 --> 00:45:37,788 Ejército de reserva. 529 00:45:43,949 --> 00:45:47,942 - Podríamos arriesgarnos a estar en la celda de al lado. - ¡Charlie también podría hacerlo! 530 00:45:47,989 --> 00:45:52,062 Escuchen, quien de ustedes se levante en el estrado de los testigos está simplemente "Sr. X". 531 00:45:52,109 --> 00:45:54,259 La evidencia incriminatoria no te está señalando. 532 00:45:54,309 --> 00:45:59,019 Sin nombres, sin ejercicios de manada. El juez hablará con Retford. 533 00:46:01,149 --> 00:46:05,142 - ¿Y confías en él? - Nunca he tenido motivos para no hacerlo. 534 00:46:05,189 --> 00:46:08,022 Mire, señor Johnson, Si estás preocupado, te acompañaré. 535 00:46:08,069 --> 00:46:10,742 en la caja, a tu lado. 536 00:46:10,789 --> 00:46:14,668 Demonios, incluso podríamos ¡dividir los honorarios de los abogados! 537 00:46:17,549 --> 00:46:20,541 - ¿Sí? - Ah, señor... 538 00:46:20,589 --> 00:46:23,581 Necesitamos un favor. 539 00:46:24,949 --> 00:46:29,943 Nos gustaría comprobar el efectivo que pueda estar pasando un invitado tuyo. 540 00:46:29,989 --> 00:46:31,820 Seremos discretos, por supuesto. 541 00:46:31,869 --> 00:46:34,986 Pero podría ser en el mejor interés del hotel. 542 00:46:35,989 --> 00:46:37,945 Muy bien. 543 00:46:53,749 --> 00:46:56,547 Gracias, cariño. 544 00:47:02,509 --> 00:47:07,537 Está bien, Harry, si tú lo dices. Un verdadero matón de tipo. 545 00:47:07,589 --> 00:47:12,344 As en eso. El otro era mediano. 546 00:47:12,389 --> 00:47:15,825 Tenía una chaqueta puesta con una especie de insignia. 547 00:47:15,869 --> 00:47:18,178 ¿Lo reconocerías otra vez? 548 00:47:20,549 --> 00:47:22,699 Seguro que lo haría. 549 00:47:29,549 --> 00:47:33,542 Realmente no podía decir ESO en la factura, ¿podría? 550 00:47:33,589 --> 00:47:37,741 Gracias, señor. Haremos que revisen esto. 551 00:47:37,789 --> 00:47:43,785 Esta ciudad tiene más porros que Las Vegas. ¡No puede haber más! 552 00:47:43,829 --> 00:47:47,822 - ¿Sigues aquí, Charlie? - Sólo intento ayudar. 553 00:47:49,589 --> 00:47:52,262 KLINE: mi conciencia desnuda 554 00:47:52,309 --> 00:47:53,583 555 00:47:55,989 --> 00:47:58,981 556 00:47:59,029 --> 00:48:02,021 557 00:48:02,069 --> 00:48:05,857 sentido común para ello? 558 00:48:05,909 --> 00:48:08,787 559 00:48:08,829 --> 00:48:11,662 ¡El chico del bar! 560 00:48:11,709 --> 00:48:14,269 Supongo que no tengo alternativa pero para ir contigo. 561 00:48:14,309 --> 00:48:17,142 Después de eso, serás uno policía muy desempleado. 562 00:48:17,189 --> 00:48:19,908 Ahora voy al baño. ¿Está bien? 563 00:48:42,509 --> 00:48:45,262 George Lacey, Tours Topluxe. Estará en el bar. 564 00:48:45,309 --> 00:48:48,426 565 00:48:48,469 --> 00:48:51,984 - ¿Seguro? - Claro, estoy seguro. 566 00:48:53,189 --> 00:48:55,498 Nick él. 567 00:48:55,549 --> 00:48:57,904 (SUENA EL TELÉFONO) 568 00:48:57,949 --> 00:48:59,541 ¿Sí? Sí, él está aquí. 569 00:48:59,589 --> 00:49:01,068 Jorge... Para ti. 570 00:49:01,109 --> 00:49:05,182 Que tú-o-o-u-u-u... 571 00:49:07,549 --> 00:49:10,621 (LOS CLIENTES APLAUDEN) 572 00:49:12,269 --> 00:49:14,863 ¿Jorge...? ¿JORGE...? 573 00:49:17,069 --> 00:49:19,583 ¿Jorge...? 574 00:49:20,669 --> 00:49:23,741 Mi sargento estará muy contento. para ver esto! 575 00:49:23,789 --> 00:49:27,065 KLINE: Y ahora. La cercanía... 576 00:49:27,109 --> 00:49:30,419 La cercanía de ti. 577 00:49:32,189 --> 00:49:34,180 578 00:49:34,229 --> 00:49:36,459 El otro está por ahí. 579 00:49:36,509 --> 00:49:39,228 580 00:49:39,269 --> 00:49:44,343 Oh, no... 581 00:49:44,389 --> 00:49:47,028 Es la cercanía de MÍ. ¡ESTÁS MALLADO! 582 00:49:47,069 --> 00:49:48,787 ¡¿Oh sí?! 583 00:49:48,829 --> 00:49:51,297 ¡BASTA! ¡BASTA! 584 00:49:52,909 --> 00:49:56,424 ¡Déjalo en paz! el no lo ha hecho hecho cualquier cosa! ¡Él estaba aquí! 585 00:49:56,469 --> 00:49:59,825 ¡Bájame, viejo murciélago tonto! no estoy de vacaciones, 586 00:50:02,469 --> 00:50:04,619 SAMMY: ¡Muévete! 587 00:50:09,829 --> 00:50:11,581 (LLORA) 588 00:50:46,589 --> 00:50:49,581 Todo usado y sin marcar. 589 00:50:49,629 --> 00:50:52,780 Me pregunto hasta dónde llegaríamos con esto. 590 00:50:52,829 --> 00:50:55,423 - Te hace pensar, ¿no? - ¡No lo hagas así! 591 00:51:00,749 --> 00:51:03,547 Gracias por la bebida, Charlie... 592 00:51:03,589 --> 00:51:06,786 Y gracias por la explicación. 593 00:51:06,829 --> 00:51:09,787 Esta vez no fue culpa suya. 594 00:51:09,829 --> 00:51:13,538 fue una pelea privada y lo arrastraron. 595 00:51:13,589 --> 00:51:16,740 Te creo, Charlie. 596 00:51:16,789 --> 00:51:19,383 Buenas noches amor. 597 00:51:59,989 --> 00:52:03,982 Me cansé de preocuparme sobre ti a kilómetros de distancia. 598 00:52:04,029 --> 00:52:09,023 Pies - conviértelo en pies... ¡Preocúpate por mí ahora! 599 00:52:09,069 --> 00:52:14,063 (SUENA EL TELÉFONO) 600 00:52:17,189 --> 00:52:19,384 Hola? 601 00:52:20,589 --> 00:52:22,978 Es Barney. 602 00:52:23,029 --> 00:52:26,021 ¡Inspector jefe Crozier! 603 00:52:28,189 --> 00:52:30,066 ¿Deberías estar haciendo eso? 604 00:52:30,109 --> 00:52:35,183 Le diré que estaba comprometida con mi comerciante de vinos. 605 00:52:36,389 --> 00:52:39,586 "El verdadero, el sonrojado Hipocrene. 606 00:52:39,629 --> 00:52:44,623 "Con burbujas de cuentas guiñando un ojo al borde... 607 00:52:47,589 --> 00:52:50,581 "Y la boca manchada de púrpura". 608 00:52:50,629 --> 00:52:53,097 - ¡Oh! - (SUSAN ríe)